- Îmi permiteți? - Sigur.
Mulțumesc.
Vă simțiți bine?
- Doriți un pahar cu apă? - Nu.
- Andy a fost un șef bun? - Da.
Era foarte drăguț.
Cum ați caracteriza munca lui ca avocat?
Cum aș putea ști? Eu doar lucram pentru el.
Scuzați, Onorată Instanță, asta e oficial?
Domnule Miller, poate ar trebui să vă întoarceți la masa avocaților.
Doamnă O'Hara...
Erați conștientă de orice problemă
- Pe care o aveau partenerii mai vechi în legătură cu munca lui Andrew referitor la această problemă?
- Nu, nu eram. - Mulțumesc. Nu mai avem întrebări.
- Era domnul Beckett neglijent? - Nu din câte știu eu. Nu.
Cum ați proceda în a face ca un avocat să pară incompetent?
Ascunzând un document important timp de câteva ore?
Făcând să pară că avocatul responsabil a rătăcit dosarul?
Ar fi făcut partenerii asta dacă ar fi aflat că Andy era bolnav?
Probabil.
Am avut avocați care au făcut atac de cord, ulcer, cancer...
Aveți vreo legătură privind pierderea accidentală a acestui dosar?
- Obiecție. - Dumneavoastră ați rătăcit acest dosar?
- Sigur că nu. - Sunteți homosexual?
Raspundeți la întrebare. Sunteți homo? Un poponar?
Știți, o regină? O zână? Fund de găină prăjit? Sunteți homo?
Obiecție!
Avocatul își atacă propriul martor.
Orientarea sexuală a domnului Collin nu are nici o legătură cu cazul.
Vă rog luați loc, doamnă Conine.
Apropiați-vă de masa de judecată, domnule Miller.
Împărtășește-mi cu sinceritate exact ce se întâmplă în mintea dumitale.
Pentru că n-am nici un indiciu.
Onorată Instanță...
Toată lumea de aici se gândeste la orientarea sexuală.
Preferințe sexuale, sau așa ceva.
Cine face ce și cui, și cum o fac ei.
Se gândesc în legătură cu Andrew Beckett.
Domnule Wheeler, doamnă Conine, chiar și dumneavoastră, onorată instanță.
Ei se întreabă.
Știu că gândesc despre mine. Să ieșim un pic...
din tipar. Cazul acesta nu e numai despre SIDA.
Să vorbim despre ce e vorba cu adevărat în acest caz.
Marea majoritate e scârbită, plini de ură și de teamă față de homosexuali.
Și cum această ură se transformă în a pune pe rug pe acești homosexuali.
Clientul meu. Andrew Beckett.
Vă rog luați loc, domnule Miller.
Foarte bine.
În această curte, justiția e oarbă în materie de rasism, crez, culoare,
și orientare sexuală.
Cu tot respectul cuvenit, Onorată Instanță...
Locuim cumva în această sala de judecată, ori ba?
Nu, dar cu tot respectul cuvenit acestui martor, voi susține obiecția.
Câte săptămâni odată a-i fi plecat pe mare?
Undeva între două săptămâni și câteva luni.
- Vreo femeie la bord? - Nici una încă de când eram în marină.
De-a lungul acestor lungi călătorii, nici o femeie în zare...
Sute de muncitori căliți, bărbați tineri și robuști în pregătirea lor...
La vârful apetitului și dorinței lor naturale...
- Ceva la orizont? - Adică ce?
Ca doi marinari acolo jos făcând "acrobații".
Obiecție.
Era unul acolo.
- Obiecție. - Continuați, domnule Miller.
Vreți să spuneți unul homosexual?
Mergea țanțoș dezbrăcat încercând să fie observat. Era greșit.
Ne distrugea moralul nostru. L-am lăsat să știe ce gândim.
- I-ați scris o scrisoare? - L-am băgat cu capul într-o latrină .
I-am dat o lecție. Exact cum pedeapsa aplicată lui Beckett l-a învățat o lecție.
- Știați că doamna Benedict are SIDA? - Ea nu încerca s-o ascundă.
Deci cunoașteți diferența dintre o vânătaie și o leziune?
Beckett mi-a spus că a fost lovit de o minge.
Cum v-a afectat știrea că doamna Benedict e bolnavă?
Ea a spus că erați dezgustat de ea și că o evitați.
Nu simt nimic decât cea mai adâncă simpatie pentru persoane ca Melissa,
Cineva a contractat această boală prin intermediul lipsei lor de vinovăție.
Andy, nu te mișca acum.
Nu curge.
S-ar putea să încercăm să o desfundăm din nou.
Vena e blocată.
- Mai bine o sunăm pe Barbara. - Sora Ratchett?
Spune-i să vină aici.
Am atâtea lucruri pe care trebuie să le termin.
Nu putem sări peste tratament în noaptea asta?
Nu, nu sărim peste acest tratament.
E brațul meu și tratamentul meu, iar eu spun să sărim.
Știi ceva?
- Chestia aceea îți salvează viața. - Ce se întâmplă cu tine?
- Închide cartea legislativă. - Lasă-mă...
Tot ce poti face e să mă privești
și să-mi dai puțin din timpul tău. Ai priceput?
Ești îngrijorat că nu mai avem foarte mult timp la dispoziție, nu?
Nu.
Îți voi spune eu ce...
Vom planifica ceremonia mea funerară si ne vom pregăti pentru inevitabil.
Poate ar trebui să te gândești la asta.
Nu.
Nu... Am o idee mai bună.
Bună, Andrew. Bună, Miguel.
Joe Miller... Lisa, îmi pare bine să te văd!
Ea e sora lui Miguel. Maria.
- Vrei ceva de băut? - O să am eu grijă de Joe.
- Arăți... viu astă seară. - Am făcut o transfuzie de sânge.
Îți place? Sunt într-un costum de avocat.
- Nu e rău. Ce bei? - Vinul e bun.
Poți să-mi dai puțin vin roșu?
- Am niște întrebări pentru tine. - Sunt la o petrecere chiar acum.
Vom ajunge la asta mai târziu.
Salut, Joe Miller.
- Te cunosc? - Mona Lisa.
- Costum de avocat. - Drăguț. Distracție plăcută.
Mulțumesc.
- Felicitări, domnule avocat. - Pentru ce?
Ai supraviețuit intact la ceea ce am presupus că e prima ta petrecere de homosexuali.
Cînd ai fost adus pe drum majoritatea era deja aici,
iar acolo nu sunt o grămadă de discuții despre homosexualitate.
Copil fiind ai fost învățat că ciudații sunt haioși.
Ciudații se îmbracă la fel ca mama lor. Ai învățat că ei sunt un pericol pentru copii.
Și că tot ce vor să facă e să-ți intre în pantaloni.
Acestea toate formează gândirea generală de aici.
- Mulțam că împarți asta cu mine. - Să trecem peste această declarație.
Unu, te voi întreba:
Puteți descrie circumstanțele în care v-ați alăturat lui Wyant Wheeler?
Miller?
Te rogi vreodată?
Ăsta nu e răspunsul pe care-l vreau. Dar, da, mă rog.
- Pentru ce te rogi? - Mă rog ca...
Mă rog pentru că copilul meu e sănătos. M-am rugat la nașterea ei.
Mă rog ca Phillies să câștige competiția. Acum putem trece la întrebare?
Puteți descrie circumstanțele în care v-ați alăturat lui Wyant Wheeler?
- Poți face asta? - S-ar putea să pierd sfârșitul acestui proces.
Da, am luat în considerare acest aspect.
Am făcut niște provizii în testamentul meu pentru niște acte caritabile.
- Miguel va avea nevoie de un avocat. - Cunosc un probatoriu bun.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Puteți descrie circumstanțele în care v-ați alăturat lui Wyant Wheeler?
Îți place opera?
Nu sunt așa de familiarizat cu muzica de operă.
Asta e aria mea favorită.
Aceasta e Maria Callas.
Aceasta e "Andrea Chenier".
Umberto Giordano.
Aceasta e Madeleine.
Ea spune cum...
... în timpul revoluției franceze mulțimea a dat foc casei ei.
Iar mama ei a murit... salvând-o.
"Priviți, locul în care am crescut e în flăcări".
Poți auzi suferința din vocea ei?
O poți simți, Joe?
Înăuntru intră acordurile care schimbă totul.
Muzica te umple de speranță.
Și asta va schimba totul din nou. Ascultă.
Ascultă.
"Eu aduc tristețea celor ce m-au iubit".
O, acel violoncel singur.
"S-a întâmplat ca în timpul acestei tristeți iubirea să intre în viața mea".
"O voce plină de armonie".
"Care spune, viul durează".
"Eu sunt viață".
"Raiul e în ochii tăi".
"E totul în jurul tău doar sânge și noroi?"
"Eu sunt divinul".
"Eu sunt uitarea".
"Eu sunt zeul...
care coboară din ceruri și transformă pământul în rai".
"Eu sunt dragoste!"
"Eu sunt dragoste".
Mai bine mă car de aici.
Lisa... i-am spus că...
- Voi examina cazul Q & A. - Nu, ești gata.
Isuse...
Zeul!
Te iubesc, micuță Larice.
Mâna stângă pe Biblie.
Juri să spui adevărul?
- Jur. - Luați loc.
Andrew...
Puteți descrie circumstanțele în care v-ați alăturat lui Wyant Wheeler?
Wyant Wheeler m-a acostat în mod agresiv.
Erau o firmă foarte prestigioasă. Am fost impresionat de parteneri.
- Inclusiv Charleswheeler? - Mai ales Charles.
- Ce va impresionat la el? - Tipul de avocat care era.
- Ce fel de tip? - Unul cu foarte multe cunoștințe legislative.
Un conducător autentic. Talentat în a scoate la iveală cei mai bun din alții.
O abilitate clară de a ilumina probleme complexe legislative
unui coleg, unei săli de judecată, sau omului de pe stradă.
Tipul de om care poate juca trei seturi la tenis dar fără să transpire.
Sub o fațetă elegantă se ascunde un spirit aventuros.
I-ați spus vreodată lui Charleswheeler că sunteți homosexual?
- Nu, nu i-am spus. - De ce nu?
Într-o firmă de avocați n-ar trebui să ai o viață personală.
Am plănuit eventual să-i spun lui Charles totul.
Dar apoi s-a întâmplat ceva la clubul de tenis.
Cam acum 3 ani în urmă.
Cineva a început să spună glume.
Cum ați numi o femeie care are sindromul premenstrual și percepție extrasenzorială în același timp?
- Nu știu. - O târfă care știe totul.
Sună ca o persoană pe care o cunosc.
- Cum simulează un poponar un orgasm? - Aruncă iaurt fierbinte pe spatele tău.
- Cum v-ați simțit atunci? - Ușurat...
că nu i-am spus niciodată că eram homosexual. Pur și simplu ușurat.
- Sunteți un bun avocat? - Sunt un avocat excelent.
- Ce vă face să fiți așa? - Iubesc legea.
Cunosc legea. Excelez în practicarea ei.
- Ce anume iubiți la lege? - Multe lucruri.
Ce iubesc mai mult și mai mult la lege?
Chiar și acum și de fiecare dată, nu des, dar ocazional,
- Ajungi să fii o parte a justiției care e respectată.
E chiar emoționant când se întâmplă.
Mulțumesc, Andrew.
Ați spus mai devreme că ați aspirat să fiți o persoană a spiritului de aventură.
- E adevărat? - Cam așa ceva.
- Vă asumați riscuri? - În această meserie ești nevoit.
V-a spus vreodată doctorul să reduceți stresul?
Acele ore lungi petrecute la serviciu ar putea agrava boala dumneavoastră?
Doctorul mi-a menționat impactul pe care SIDA... Mă scuzați...
Doctorul mi-a menționat impactul stresului asupra sistemului imunitar.
Ați fost vreodată la cinematograful Stallion Showcase?
Am fost la...
acel...
Am fost la acel teatru de trei ori în viața mea.
- Ce tipuri de filme rula? - Filme cu homosexuali.
- Filme porno cu homosexuali? - Da.
Obiecție, Onorată Instanță.
Acest tip de interogare e vital în problema credibilității.
Să vedem unde duce asta.
Continuați, domnule avocat.
- Bărbații fac sex acolo înăuntru? - Unii din ei.
Ați făcut vreodată sex cu cineva în acel teatru?
- Eu sunt Robert. - Andy.
Da, odată.
Cu aproximație în ce an a avut loc acel eveniment?
Cred că era în 1984...
84 sau 85.
În 1984 erați conștient de boala fatală numită SIDA?
Și că o puteați contracta prin intermediul activității sexuale?
Auzisem de ceva...
De plaga homosexualilor. Cancerul homosexualilor.
Nu știam cum se contracta sau faptul că e mortală.
Simțiți nevoia să luați o pauză, domnule Beckett?
Nu... doar puțină apă.
John, vrei să-i aduci domnului Beckett niște apă, te rog?
Cât ați fost la Wyant Wheeler, ați ascuns adevărul că
erați un homosexual activ, e adevărat?
Nu. Nu e adevărat. N-am mințit niciodată despre asta.
Ca homosexual, unul e des forțat să ascundă sexualitatea celuilalt.
- E corect acest lucru? - În unele situații, da.
V-ați irosit viața pretinzând a fi altcineva.
- Minciună și necinste... - Obiectez.
Retractez.
Trăiați cu Miguel Alvarez în 1984,
când ați avut...
întâmplarea sexuală anonimă în acel teatru porno?
Da.
- Deci puteați să-l infectați? - Miguel nu a fost infectat.
Nu mi-ați răspuns la întrebare. Îl puteați infecta și pe el?
Da.
Spuneți că leziunile de pe față erau clar vizibile.
E adevărat.
E afirmația dvs. că atunci când partenerii au văzut aceste leziuni,
- au ajuns la concluzia că aveați SIDA și v-au concediat?
Pe cât de dureros este...
a-i acuza pe colegii mei de un asemenea comportament disprețuitor...
reprezintă singura concluzie la care am putut ajunge.
Aveți vreo leziune pe față în acest moment?
Una, aici... lângă ureche.
- Mă pot apropia de martor? - Da, puteți.
Amintindu-vă că vă aflați sub jurământ, răspundeți sincer...
Vă puteți vedea leziunea de pe față în această oglindă de la un metru distanță?
Răspundeți sincer.
La momentul când am fost concediat, leziunile erau mult mai mari.
Răspundeți la întrebare, vă rog.
Nu, nu le pot vedea.
Nu mai am întrebări.
Acum vom face o pauză. Ne vom reîntâlni mâine dimineață.
Urăsc acest caz.
- Aș mai dori 5 minute pentru interogare. - Domnule Beckett, puteți continua?
Trei minute.
Pot împrumuta oglinda dvs., vă rog?
Andrew...
Aveți vreo leziune pe corp
care seamănă cu leziunile pe care le-ați avut pe față atunci când ați fost concediat?
Da, pe bust.
Aș dori să-i cer lui Andrew să-și dea jos cămașa
ca să putem vedea cu toții despre ce vorbim.
Obiecție. Ar fi necinstită influențarea juriului.
Dacă boala lui Andrew l-a forțat să folosească un scaun cu rotile,
ar fi trebuit să-l parcheze afară astfel încât să nu influențeze juriul?
Este vorba despre SIDA. Haideți să vedem despre ce discutăm.
Voi permite. Vă rog să vă dați jos cămașa.
- Dumnezeule, ce coșmar. - El a cerut-o.
- Puteți vedea aceste leziuni? - Da.
Mulțumesc.
- Juri să spui adevărul? - Jur.
Vă rog luați loc.
Domnule Wheeler, erați conștient că Andrew Beckett avea SIDA
la timpul plecării lui de la firma Wyant Wheeler?
- Nu. - Pentru a clarifica...
L-ați concediat pe Andrew Beckett pentru că avea SIDA?
Nu, nu l-am concediat pe Andrew Beckett pentru că avea SIDA.
Puteți explica în vreun fel care nu lasă îndoială
de ce l-ați promovat pe Andrew Beckett în firma dumneavoastră?
Iar apoi, cel mai important, de ce i-ați cerut să plece?
Dacă ești proprietarul unui club, îl recrutezi pe cel mai fierbinte novice.
Andy era extraordinar de promițător. Cel mai proaspăt din Pennsylvania.
De asta l-am angajat, și de asta am fost legați de el atât de mult timp.
De ce i-ați dat lui toate aceste oportunități?
Când îngrijești pe cineva așa cum l-am îngrijit noi pe Andy,
educându-l și favorizându-l cu tratamente speciale,
e o întreagă investiție.
Așteptam ca favorurile să se întoarcă.
Dar în cele din urmă, nu puteam ignora prăpastia dintre realitate și promisiune.
Mulțumesc, domnule Wheeler.
Nu mai am întrebări, Onorată Instanță.
- Obiecție, Onorată Instanță. - Foarte bine, domnule Miller.
Domnule Wheeler, sunteți magnific.
Sunteți eroul meu. Andrew are dreptate. Sunteți cel mai grozav.
Sunteți homosexual?
Obiecție.
- Cum îndrăznești! - Rog martorul să răspundă.
Nu, nu sunt homosexual.
Nu e așa că atunci când ați realizat că viitorul proaspăt partener era homo...
și avea SIDA, frica vi s-a cuibărit exact în inima dvs. de heterosexual?
Amintiți-vă de îmbrățișări și de strângerile de mână. De saună.
Bătăile prietenești cu palma pe spate pe care tipii le fac uneori între ei.
V-a făcut să spuneți, "Dumnezeule! Ce se va spune despre mine?"
Obiecție.
Martorul va răspunde la întrebare.
Domnule Miller, aluziile dvs. precum și fanteziile din vestiar
nu pot ascunde adevărul că clientul dvs. lucra numai când vroia el.
Spuneți-ne ce crede el că am vrut noi să știm despre, cine este el în realitate.
Andy insista pe respectarea regulilor. Munca lui a avut de suferit datorită unui motiv.
Explicați-mi ca și cum aș avea 6 ani, pentru că pur și simplu nu înțeleg.
Cine face aceste reguli? Dumneavoastră?
Citiți Biblia, domnule Miller. Vechiul și Noul Testament.
Reguli de valoare.
- Mă scuzați... - Andrew?
Nu pot...
Să cheme cineva un doctor.
Întorceți-l invers.
Chemați o salvare.
Lăsați-l să respire. Vă rog, faceți loc.
Nu funcționează!
Îi face mai rău!
Ați observat vreo schimbare în aparența lui Andrew
în anul premergător terminării lui?
- Da, am observat. - Era în bine sau în rău?
Uneori în bine, dar în general în rău.
Domnule Seidman, ce credeți că a cauzat aceste schimbări în aparență?
Eram îngrozit...
Am suspectat că Andy are SIDA.
- Ordine! - Mulțumesc. Martorul vă aparține.
Ați împărtășit suspiciunile dvs. cu oricare din ceilalți parteneri -
- înainte ca decizia concedierii lui Andrew Beckett să fie luată?
Nu, nu am spus nimănui. Nici măcar lui Andy.
Nici măcar nu i-am dat șansa să vorbească despre asta.
Și cred că o să regret acest lucru atât cât voi trăi.
- Mai sunt întrebări? - Asta e tot.
Ei spun că nu a fost un bun avocat.
Totuși i-au dat un caz pentru unul din cei mai importanți clienți ai lor.
Eu spun că asta nu dovedește nimic. A fost doar un test.
Ei îi spun "morcov".
Au vrut să vadă dacă se putea ridica la limita așteptărilor.
Să zicem că a trebuit să trimit un pilot într-un avion de 350 milioane dolari.
Pe cine voi pune în acel avion?
Un începător, ca să văd dacă poate face față?
Sau voi da această misiune celui mai bun pilot?
Celui mai experimentat... vârfului de lance.
Nu pricep asta.
Să-mi explice și mie cineva... "ca unui copil de 6 ani".
- Juratul nr. 6? - De acord.
- Juratul nr. 7? - De acord.
Trei zile mai tarziu. Verdictul.
- Juratul nr. 10? - Nu sunt de acord.
- Juratul nr. 11? - De acord.
- Juratul nr. 12? - De acord.
- Ați acordat ceva pierderi? - Da.
Pentru plata daunelor și beneficiilor, 143.000 dolari.
Pentru chinul mental și pentru umilință, 100.000 dolari.
Pentru daune penale, 4.782.000 dolari.
Puteți consemna verdictul.
Toată lumea rămâne pe locuri până la plecarea juriului.
Acest proces e încheiat.
Felicitări.
- Vom face recurs de data asta. - Vom începe de mâine.
Felicitări, domnule Miller. Ne vedem la recurs.
Felicitări, bună treabă.
- Mulțumesc mult. - Ne vom întâlni la spital.
Domnule Miller, salut.
E în capătul culoarului.
Mă îndoiesc că va părăsi spitalul.
Dacă o face, nu va fi cum era înainte de această criză.
Nu mai vede cu un ochi.
Și din cauza CMV-ului nu-și va recăpăta vederea.
- Următoarea ușă pe dreapta. - CMV-ul i-a răvășit corpul.
Felicitări.
Omul de la știri.
Bună, Joe.
Îți suntem atât de recunoscători.
- Pot lua eu asta? - E niște brânză... și altele.
Ce mai faci?
Cum numești o mie de avocați legați împreună pe un pat plutitor pe mare?
- Nu știu. - Un început bun.
Excelentă treabă, domnule avocat.
Eu îți mulțumesc.
Mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine, domnule avocat.
Mai bine plec.
Sigur.
Te voi vedea mai târziu?
Mulțumesc de vizită.
Ne mai vedem.
O s-o țin la gheață pentru tine.
- E un luptător. - Vreau doar să-l iau acasă.
Mulțumesc, Joe.
Cum numești o mie de avocați legați împreună pe un pat plutitor pe mare?
- Un început bun. - Foarte amuzant.
Ne vedem mâine, amice.
Domnul să te binecuvânteze, Andy.
Noapte bună, fiule. Încearcă să te odihnești.
- Te iubesc, Andy. - Și eu te iubesc, tată.
Ne vedem mâine la prima oră.
- Ne vedem mâine. - Vino, dragă.
Noapte bună, îngerul meu.
Dragul meu băiat.
Lasă-mă să te ajut.
Miguel...
Sunt pregătit.
Joe, e Miguel.
Traducerea și adaptarea: Antonel Rotaru (tony_r@warpnet.ro)